K-drama fan. Finnish translator at viki.com  - 45.000+ subtitles. e.g.  "Tale of Nokdu" (FL Kim So Hyun), "Jirisan" (Jun Ji Hyun),  "Sell your haunted house" (Jang Na Ra), "Do you like Brahms" (Park Eun Bin).   Working on Jirisan made me want to go there to see it IRL and I realized this in October 2023 even climbing to the top of the highest peak, Cheonwangbong.  On the way to Jirisan, with the kindness of my friends, I was able to visit the famous "love tree" at the Buyeo Garimseong fortress, a location shown in 30 different dramas. (lastly  in  My Dearest, ep. 1 on Viki).