Make Up (2011)

They approach the topic of grief quite differently (Make Up has more genre/mystery elements, Dear Ex is more drama), but both are about queer characters dealing with a lover's death.